1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Blodtryk?.
- 100 over 40.

4
00:02:23,640 --> 00:02:26,600
- Tilslut en lV.
- Hvor meget kortison? - Tre hætteglas.

5
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
- Anmod om et akut hæmogram.
- Også blodtype?

6
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
- Er Alfredo stadig i neurokirurgi?
- Jeg så ham gå.

7
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Send hende til en CAT-scanning,
desinficer hendes ansigt først.

8
00:02:39,280 --> 00:02:42,360
- Skal jeg efterlade hendes rygsæk her?.
- Fandt du en lD?

9
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
nej,
vi fik oplysningerne fra hendes dagbog.

10
00:02:44,760 --> 00:02:48,440
- Ringede du hjem til hende? - Ja, men
maskinen hentede. Jeg prøver igen.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Alfredo?. Hør efter.

12
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Fint, jeg venter. Skynd dig!.

13
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
- Er lægen med?
- Han er i gang med en hemikolektomi.

14
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Timoteo, kan du komme ud?

15
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Senere.

16
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Nej, det haster.

17
00:03:53,320 --> 00:03:54,240
Godt?.

18
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
Hvad er det der haster?

19
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
Der er en pige nedenunder
med et hovedtraume.

20
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Jeg fandt hendes planlægger....

21
00:04:02,480 --> 00:04:03,760
Der er dit efternavn.

22
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
- Hvad hedder din datter?
- Angela.

23
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
Angela.

24
00:04:49,760 --> 00:04:50,640
Kom igennem.

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
En, to og tre!

26
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
- Gav du hende kortison?
- Ja, og en mavecoater.

27
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
- Alfredo?.
- Han er på vej.

28
00:05:10,560 --> 00:05:14,040
- Nogen indre skader?.
- Måske en knust milt.

29
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
- Hæmoglobin?.
- Tolv.

30
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
- Hej, Timo.
- Hej.

31
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
- Er hun klar?
- Ja, de forbereder hende.

32
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- Lad os se CAT-scanningen.
- Det er indeni. Undskyld mig.

33
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
Dette er det vigtigste hæmatom,
lige over dura mater.

34
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
Det kan nemt nås.

35
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
Vi skal se, hvor meget hjernen
lider. Det kan jeg ikke sige.

36
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
- Så dette mere indre område...
- Hun skal dø, ikke sandt?

37
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
- Vi ved det begge to, er hovedet
oversvømmet. - Vi ved ikke noget.

38
00:05:52,440 --> 00:05:55,720
Jeg åbner, aspirer hæmatomet
og så må vi se hvad der sker.

39
00:05:55,960 --> 00:05:58,240
- Hun er femten!
- Godt. Hjertet er stærkere.

40
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Hun er ikke stærk.

41
00:06:04,600 --> 00:06:05,480
Hun er lille.

42
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
Alfredo, vi er klar.

43
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Timoteo.

44
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
Timo!

45
00:06:23,640 --> 00:06:28,760
Din sekretær ringede,
hun kom i kontakt med British Airways.

46
00:06:29,160 --> 00:06:33,040
De vil informere din kone, når hun
lander i London. Vi er klar til at gå.

47
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
- Sikker på, at du ikke vil ind?
- Ja.

48
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
Ada, skulle det ske,
få alle til at gå..

49
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
..træk stikket ud af åndedrætsværnet,
nålene, alt.

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Giv hende tilbage til mig med en vis værdighed.

51
00:06:48,720 --> 00:06:51,280
Og du skulle komme og fortælle mig det.

52
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
- Skal jeg lukke?.
- Nej, lad den stå åben.

53
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Når jeg siger midnat,
det er midnat, ikke over tyve!

54
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
- Kvart over!
- Det er lige meget!

55
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
- Reglen er midnat!
- Filmen sluttede ved midnat!

56
00:07:09,360 --> 00:07:12,920
- Så gå om eftermiddagen.
- Jeg studerede om eftermiddagen.

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
- Var du?.
- Ja, med Alessia og Benny.

58
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
Der er mel i hele køkkenet,
du lavede småkager.

59
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Nej, en flødekage, rigtig god.
Hvilken smerte!

60
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
Der er ikke noget at spøge med, okay?

61
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
Jeg vil ikke sidde op og vente på dig!
Og din mobiltelefon var også slukket.

62
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
- Jeg var i biografen!
- Hvor som helst! Du er tilbage ved midnat.

63
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
Mine veninder
gå ud hver aften.

64
00:07:34,480 --> 00:07:37,440
- Jeg er ligeglad med, hvad de laver.
- Far, hjælp mig her!

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,200
- Du forsvarer dig fint.
- Fortæl hende, hvor meget jeg har studeret!

66
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
- Hun studerede.
- Var du her?

67
00:07:43,560 --> 00:07:47,560
- Ja, det var jeg, jeg kom tilbage.
- På hvilket tidspunkt?. - Jeg kom tilbage kl.

68
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
..7-7:0.

69
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
- Hvad? Kan du ikke huske?
- Jeg kan ikke huske...

70
00:07:52,640 --> 00:07:56,280
- Han kan ikke huske det! Det er fantastisk!
- Skal du tage mig med til London?.

71
00:07:56,560 --> 00:08:00,640
Ja, som belønning! Jeg tager begge dele
af jer er I trods alt på samme alder.

72
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
7:30!

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Kom nu, det regner!
Og ikke flere løgne!

74
00:10:07,360 --> 00:10:11,240
Syv diamanter
og 4 Scopas.

75
00:10:12,480 --> 00:10:16,160
De højeste tilbud. 7!

76
00:10:17,520 --> 00:10:18,400
3!

77
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Godmorgen.
Et glas vand, tak.

78
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
- Er der ingen sødmælk?.
- Jeg ved det ikke.

79
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Er der en mekaniker her?

80
00:10:31,560 --> 00:10:36,000
Der er Mario på den anden side af vejen;
Jeg ved ikke om han er åben.

81
00:10:40,840 --> 00:10:41,720
Tak.

82
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
jeg går efter det,
Jeg kan vise dig, hvis du vil.

83
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
Mario!

84
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Er der en telefonboks
et sted her omkring?.

85
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
Du skal tilbage,
men jeg ved ikke om det virker.

86
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Alt går i stykker her.

87
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
Du kan ringe fra mig,
hvis du ønsker det, bor jeg i nærheden.

88
00:11:37,840 --> 00:11:39,000
Denne måde er hurtigere.

89
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
82, 83, 84, 85,..

90
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
..86, 87, 88, 89, 90....

91
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
Gå hjem!

92
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
Velkomst! Velkomst!

93
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Derovre.

94
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Vil du have kaffe?.

95
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Crevalcore!

96
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
- Nå, tak.
- Nævn det ikke.

97
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Ssh!

98
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Et glas mineralvand.

99
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
Det er varmt, de har lige bragt det.
Jeg har kold vodka, øl...

100
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
- Men vodkaen er koldere.
- Vodka.

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
- Er du læge?
- Ja.

102
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Jeg har disse mærker i mit ansigt, ser du?

103
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
En stærk behandling er, hvad du har brug for,
en slibende creme.

104
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
- Jeg bruger masser af olie, men...
- Det er ikke godt.

105
00:14:41,160 --> 00:14:42,080
Prøv dette.

106
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
- Tak.
- Du er velkommen. - Nå, tak.

107
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
Pino! Skru op for den blæser!

108
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
min Gud!

109
00:15:02,600 --> 00:15:06,680
- Nogen ledte efter mig.
- Ja, det var jeg. Godmorgen.

110
00:15:06,920 --> 00:15:10,800
Jeg har en Volvo stationcar.
Den stoppede, den slukkede.

111
00:15:11,040 --> 00:15:14,720
- Og hvad kan jeg gøre?. - Det kunne du
se på det, jeg ventede en time....

112
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
Pino, skru op for blæseren!

113
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Doktor, dine ting flyver af sted!

114
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Den her er på mig, doc.

115
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Pas på hvis jeg bruger
din telefon igen?.

116
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Gå videre.

117
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
- Tak.
- Velkommen! Velkomst!

118
00:16:28,960 --> 00:16:32,240
Hej?. Hej?.

119
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
Hel -

120
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
Kom du igennem?.

121
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Hjælp! Hjælp!

122
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
Hjælp!

123
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Velkomst! Velkomst!

124
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Hej skat.

125
00:18:08,920 --> 00:18:09,800
Hej.

126
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
Du er sent hjemme.

127
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Jeg havde en vanskelig operation.

128
00:18:27,600 --> 00:18:31,040
Disse er tak-bemærkninger
til din fars begravelse. Underskriv dem.

129
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Det her er galningen
hvem læste digtet, ikke?.

130
00:18:41,880 --> 00:18:42,760
Ja.

131
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Han virkede oprigtig.

132
00:18:50,640 --> 00:18:53,440
Begravelser giver den perfekte chance
at fremstå oprigtig.

133
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
Hvorfor græd du?.

134
00:18:56,640 --> 00:18:57,560
Jeg græd for dig.

135
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
Jeg var ikke ked af det.

136
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
Nøjagtig.

137
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
- Vil du ud og spise?
- Hvad end du vil.

138
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
Nej, hvad end du vil.

139
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
- Så lad os blive hjemme.
- OK.

140
00:19:22,440 --> 00:19:23,600
Vil du tage en svømmetur?.

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
- Ja.
- Godt! Jeg tager min badedragt på.

142
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
Er du ikke varm?.

143
00:19:41,360 --> 00:19:42,440
Timoteo!

144
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
- Godt!
- Dræb den! Stop!

145
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Kom til bordet,
fars hjem.

146
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
Jeg er træt, for fanden.

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
jeg er fandme træt..

148
00:20:17,120 --> 00:20:20,000
..med dig, med hvad jeg ser
fra dette vindue..

149
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
..med denne sauce.

150
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
Jeg tager afsted!

151
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
Du kan få det hele: huset,
møblerne, ham, alt.

152
00:20:32,240 --> 00:20:35,640
Jeg kan ikke klare denne elendighed mere!

153
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Timoteo, kom så!

154
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
Hvad tog dig så lang tid?.

155
00:21:24,120 --> 00:21:27,120
Raffaella ringede,
Giusys fødselsdag er i aften.

156
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
- Jeg troede, vi blev hjemme.
- Jeg ved det, kære, men..

157
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
..det kunne jeg ikke sige
som jeg havde glemt.

158
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
Du kunne have sagt, at jeg var træt.

159
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Når du først er der, vil du have det sjovt.

160
00:21:39,680 --> 00:21:42,960
Du behøver ikke engang at køre,
Raffaella henter os.

161
00:21:45,280 --> 00:21:58,400
- Jeg voldtog en KVINDE -

162
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
Kom her, mine damer, knivsliberen
og paraplymand er her.

163
00:23:17,280 --> 00:23:22,040
Vi sliber sakse, knive,
vi reparerer gaskomfurer.

164
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
Hvis dit komfur ryger,
vi ordner det, mine damer.

165
00:23:27,080 --> 00:23:30,880
Vi har reservedele
til jeres gaskomfurer, mine damer!

166
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
Vi fikser paraplyer! Hvis du har
en ødelagt paraply, vi ordner det!

167
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
- Hvad er dit navn?
- Italien.

168
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
Se, Italien, jeg er ked af det,
Jeg ville gerne undskylde.

169
00:24:05,600 --> 00:24:08,640
- Jeg var fuld.
- Jeg er nødt til at gå nu..

170
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
..ellers smelter min frosne mad.

171
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
- Jeg hjælper dig.
- Nej, det er ikke tungt. Det er ikke tungt!

172
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
Horer du?.

173
00:25:31,120 --> 00:25:32,000
Og dig?.

174
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
Ja, en gang imellem.

175
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
Lad mig vide hvornår,
så jeg vil aflægge din kone et besøg.

176
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Ja, en gang imellem.

177
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
CAT-rummet har stået klar
i tre år, venter på at blive testet!

178
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
De samme eller forskellige?.

179
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Gør ingen forskel.

180
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Alle går videre
om livskvalitet..

181
00:25:59,160 --> 00:26:02,120
..men dem, der er bedre stillet
er musene i køkkenet!

182
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
- Hvorfor tager du derhen?.
- At bede.

183
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Et forbandet spørgsmål!

184
00:26:09,440 --> 00:26:12,880
Dem, der sælger sig selv
i klinikker kan bekræfte det.

185
00:26:13,240 --> 00:26:19,520
- Ikke sandt, Manlio?
- ♪ Undskyld, Alfredo! ♪

186
00:26:19,960 --> 00:26:22,080
Undskyld hvis vi ikke er alle
lige så pletfri som dig. Undskyld.

187
00:26:50,920 --> 00:26:54,440
- Fik du nogle dagligvarer?.
- Selvfølgelig noget salat, frugt...

188
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
- Hvornår kommer du?
- Jeg har vagt på hospitalet.

189
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Det lykkedes dig at springe endnu en fødselsdag over.
Vand planterne.

190
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
- Farvel, kære!
- Farvel, kære. Godnat.

191
00:28:14,200 --> 00:28:15,080
Er du sulten?.

192
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Mh?.

193
00:28:19,520 --> 00:28:21,480
Jeg laver spaghetti til dig.

194
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
Lad os få en baby.

195
00:29:16,320 --> 00:29:20,080
- laver du sjov?.
- Nej, få fjernet din lUD.

196
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Jeg tror ikke på det.

197
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
I hvad?.

198
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
I verden. I denne verden.

199
00:29:27,960 --> 00:29:30,720
Fordi det er forurenet og voldsomt?.

200
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
Elsina,
giv mig et bedre svar.

201
00:29:35,640 --> 00:29:39,920
Jeg ville ikke engang vide, hvordan jeg skulle holde
en nyfødt, ville jeg være bange for.

202
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
- Og hvorfor vil du have et barn?.
- Fordi....

203
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Fordi jeg er forældreløs.

204
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
Fordi jeg vil
at se en drage flyve.

205
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
Idiot!

206
00:30:11,880 --> 00:30:17,000
Vi har det fint sådan her,
stop med at klynke. Og betal!

207
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
Kom nu! Spis det her!

208
00:30:25,560 --> 00:30:29,600
- Kom nu, spis!
- Din mor er gået galt.

209
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Far!

210
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
Gå, gå til onkel Timoteo.

211
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Elsina, skal vi købe
dette hus?.

212
00:30:42,760 --> 00:30:47,120
Sigøjner! Sigøjner! Sigøjner! Sigøjner!

213
00:30:48,960 --> 00:30:50,920
Gipsy, kom du til skade?.

214
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Limoncello, nogen?

215
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
Han var syg i nat,
måske spiste han en rotte.

216
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
Det er ingenting,
et desinfektionsmiddel duer.

217
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Er du læge?.

218
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
En kirurg.

219
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
Ejer du dette hus?.

220
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
Det var min bedstefars, men han solgte
det før man dør. Jeg er nødt til at gå.

221
00:32:08,440 --> 00:32:09,400
Jeg er ked af det.

222
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
Jeg er gift.

223
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Jeg kom for at fortælle dig det
Jeg kommer ikke mere.

224
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
Bare rolig.

225
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Hold dit hoved vippet tilbage.

226
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
Bare rolig.
Hvorfor bekymrer du dig så meget?.

227
00:32:33,560 --> 00:32:35,920
knepper du
fremmede jævnligt?.

228
00:32:38,160 --> 00:32:39,760
Jeg skal på arbejde.

229
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Hvad laver du?.

230
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Italien! Italien!

231
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
- Hej?.
- Timoteo?. - Ja.

232
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Det fik jeg at vide
et familiemedlem havde en ulykke.

233
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- Ja.
- Er det Angela? - Ja.

234
00:35:15,280 --> 00:35:19,640
- Hvad gjorde hun? - Hun faldt af
hendes knallert. De er i drift.

235
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Hvad opererer de med?

236
00:35:22,040 --> 00:35:22,920
Hendes hoved.

237
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
- Er du på hospitalet?
- Selvfølgelig.

238
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Hvad fortæller de dig?.

239
00:35:43,160 --> 00:35:46,680
- Hvornår er du tilbage?
- Jeg tager afsted om 10 minutter med BA.

240
00:35:46,920 --> 00:35:49,480
Okay, Raffaella kommer
og få dig i lufthavnen.

241
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
Hvad med hendes hjelm?

242
00:35:50,840 --> 00:35:54,240
- Den var ikke spændt fast.
- Hvad?.!

243
00:35:55,560 --> 00:36:01,160
Hvorfor spændte hun den ikke fast?.!
Angela! Angela!

244
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
Skat, rolig.

245
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
- Timoteo, elsker... elsker...
- Ja.

246
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Fortæl mig, at hun ikke er død.
sværger det!

247
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
- Jeg sværger.
- Sværg det på Angela.

248
00:36:22,400 --> 00:36:25,480
Jeg er nødt til at gå før,
de bad mig lave..

249
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
..et lille indledende oplæg
til stævnet. Ja.

250
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Jeg kommer bare tilbage
næste lørdag.

251
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Ja, sig hej til Giusy, dine folk,
Raffaella, alle sammen.

252
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
Farvel, kære.

253
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
- Hej.
- Hej.

254
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- Hvor tog du hen?
- At arbejde.

255
00:36:45,840 --> 00:36:47,000
Hvad laver du?.

256
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
Jeg gør hotelværelser rent.

257
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Jeg er sæsonarbejder.

258
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
Du kommer med mig, ikke?

259
00:36:58,320 --> 00:36:59,200
Hvor?.

260
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Til stævnet.

261
00:37:02,000 --> 00:37:03,760
Og hvad ville jeg gøre
på stævnet?.

262
00:37:04,560 --> 00:37:06,120
Jeg har ikke noget at tage på.

263
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
Tag dine trusser på,
du ser godt ud i trusser.

264
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
- Jeg lavede nogle gnocchi til dig.
Skal jeg koge dem?. - Tak.

265
00:37:22,280 --> 00:37:28,640
Fra '85 til '87 gjorde vi 76 supra-pubic
radikale prostatektomier..

266
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
..med lymfadenektomi
af obturator og iliac noder.

267
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
Det viste den histologiske undersøgelse
42 % af patienten bar..

268
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
..et prostatakarcinom lokalt
avanceret, status T2, T3, N0,..

269
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
..gennemsnitlig Gleason-score er lig med 6.
Overlevelse, fri for gentagelse, ..

270
00:37:43,040 --> 00:37:46,720
..det vil sige med PSA lavere end 0,04,
var 94....

271
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
- Virker det?
- Det tror jeg.

272
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
....var 94% efter tre år
på et tilfældigt udvalg af patienter....

273
00:39:02,480 --> 00:39:06,680
Du kan ikke bare fortælle mig det nu!
Det er en uge siden....

274
00:39:08,400 --> 00:39:11,560
Nej, du skal holde kæft!
Det er nok!

275
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Hvorfor fanden får folk børn?

276
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
Nyd dit måltid, frue.

277
00:40:11,520 --> 00:40:12,600
Hej skat.

278
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
- Hej.
- Hej.

279
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- Hvad er det?
- En rapport.

280
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Hvordan var stævnet?

281
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
Nyttigt, men ikke nødvendigt.

282
00:40:34,960 --> 00:40:38,040
- Var Manlio der?.
- Han holdt et godt oplæg.

283
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
- Hvordan var dit værelse?
- Hvad?

284
00:40:41,800 --> 00:40:42,680
Dit værelse.

285
00:40:45,000 --> 00:40:45,960
Rigtig flot.

286
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Hvad vil du ellers vide?.

287
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Jeg er nødt til at afslutte denne rapport.

288
00:40:59,520 --> 00:41:00,480
Jeg har ikke lyst..

289
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
..men jeg skal.

290
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
Kommer du ikke i seng?

291
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
Behold mig.

292
00:44:12,160 --> 00:44:16,040
Kom når du vil,
en gang om måneden, en gang om året..

293
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
..men behold mig.

294
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Du har en lang levetid.

295
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
Der er et snit i midten.

296
00:44:54,040 --> 00:44:55,120
Nonsens!

297
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Lav en knytnæve,
lad os se om børn.

298
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Øv!

299
00:45:01,080 --> 00:45:05,760
Der er en, faktisk to!
Godt gået!

300
00:45:06,200 --> 00:45:07,160
Godt gået!

301
00:45:10,280 --> 00:45:13,640
- Lad mig se din.
- Bare rolig, den er meget lang.

302
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
Ukrudt dør aldrig ud.

303
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Du ved hvad min mor
plejede at ringe til mig?.

304
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
- Hvad kaldte hun dig?
- Ukrudt.

305
00:45:25,600 --> 00:45:27,080
Jeg elsker dig, Weedy.

306
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
Leg ikke med mig, ellers slår jeg dig ihjel.

307
00:45:35,480 --> 00:45:36,600
Jeg dræber dig.

308
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
Åh! Åh!

309
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
♪ Den sidste nedtælling! ♪

310
00:45:48,040 --> 00:45:51,800
Du kan mere end at skære!
7 til 2! Italia, du sutter!

311
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
Du spiller!

312
00:45:59,360 --> 00:46:00,640
Ingen spinning tilladt!

313
00:46:01,080 --> 00:46:05,320
Italia, skal vi tage på diskotek?.
Pino fortalte mig det....

314
00:46:06,240 --> 00:46:07,160
Hvad sker der?.

315
00:46:09,680 --> 00:46:13,120
- Fik du din menstruation?
- Jeg har det ikke godt. Jeg ved det ikke.

316
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
- Hvad er der galt?
- Tag mig hjem.

317
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
Hvad er der galt?.

318
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Italien!

319
00:46:22,000 --> 00:46:26,760
- Italien, hvad er det?.
- Tag mig hjem. - Hvad er det?

320
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Tag mig hjem.

321
00:46:46,160 --> 00:46:49,760
Nej, det er okay. Moderkagen er kommet
lidt løs, men..

322
00:46:53,880 --> 00:46:55,160
..embryoet er i live.

323
00:46:56,160 --> 00:47:00,560
Jeg ville indlægge hende på hospitalet,
denne dame har brug for noget hvile.

324
00:47:01,680 --> 00:47:02,640
Bøde.

325
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
- Hvad vil du gøre, frue?
- Jeg vil gerne hjem.

326
00:47:07,600 --> 00:47:10,960
Damen vil skrive under på frigivelsen.
Margherita, må jeg have en formular, tak?

327
00:47:27,320 --> 00:47:29,320
- Nej, lad os indlægge hende på hospitalet.
- Nej!

328
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
- Hvad skal jeg gøre?.
- Indlæg hende på hospitalet.

329
00:47:40,760 --> 00:47:44,040
Bøde.
Margherita, Vasodilan og glukose.

330
00:47:44,760 --> 00:47:46,200
Godnat, læge.

331
00:47:51,080 --> 00:47:52,920
Giv hende en natkjole, tak.

332
00:47:53,280 --> 00:47:55,560
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var du gravid?.

333
00:48:00,400 --> 00:48:03,360
Jeg vidste det ikke.

334
00:48:23,840 --> 00:48:26,200
- Hvad er dit navn?
- Italien.

335
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Hvem ringer du til?.

336
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
En vigtig "kræft"?.

337
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Tag i det mindste skoene af sengen.

338
00:49:08,280 --> 00:49:10,880
Jeg opererede dette
patientens bryst for 2 år siden.

339
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
Der er for mange risici,
vi er nødt til at afslutte det.

340
00:49:14,280 --> 00:49:15,880
- Er hun indenfor tidsfristerne?.
- Ja.

341
00:49:16,400 --> 00:49:18,080
Hvorfor ikke hospitalet så?.

342
00:49:19,920 --> 00:49:22,480
Undskyld mig.
Manlio, jeg tager hjem.

343
00:49:23,360 --> 00:49:25,240
- Farvel.
- Farvel, Timo.

344
00:49:26,080 --> 00:49:27,960
Farvel, Martine, godnat!

345
00:49:31,520 --> 00:49:34,680
Hvorfor ser kvinder pornofilm
indtil slutningen?.

346
00:49:34,920 --> 00:49:37,960
- Hvorfor?. - Fordi de håber
han vil gifte sig med hende til sidst.

347
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
- Vil du have morgenmad først?.
- Nej, nej tak.

348
00:49:59,920 --> 00:50:02,680
I receptionen er der et værelse
reserveret i dit navn.

349
00:50:03,160 --> 00:50:05,360
En nær ven af mig
vil klare det hele.

350
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Tak.

351
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
- Bare rolig.
- Bare rolig.

352
00:50:16,120 --> 00:50:17,000
Farvel.

353
00:50:17,760 --> 00:50:19,640
- Skal jeg ringe til dig i aften?
- Ja.

354
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
- Hvad skete der?
- Hælen knækkede.

355
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Måske må jeg hellere
spise morgenmad.

356
00:51:15,240 --> 00:51:16,920
Jeg vil ikke tage dig derind.

357
00:51:19,080 --> 00:51:22,760
Jeg ville hugge mit hoved af for dig,
men jeg vil ikke tage dig derind.

358
00:51:25,360 --> 00:51:27,760
Lad os komme væk herfra.
Lad os gå, lad os gå!

359
00:51:43,960 --> 00:51:46,400
Jeg er i Berlin kl. 12:50.

360
00:51:47,640 --> 00:51:48,720
Hun skal til Berlin!

361
00:51:49,240 --> 00:51:52,840
Hun har en ven der,
en tysk forfatter, meget klog.

362
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
tysk og biseksuel.

363
00:51:58,760 --> 00:52:01,640
Jeg på den anden side,
fik en stakkels stakkel gravid.

364
00:52:03,680 --> 00:52:05,040
Det sker, min kære dame.

365
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
- Farvel, bedste ønsker.
- Det samme til dig.

366
00:52:12,400 --> 00:52:14,160
- Hvem talte du med?
- Ingen.

367
00:52:16,200 --> 00:52:17,560
Send mig et postkort.

368
00:52:19,120 --> 00:52:22,080
- Hvad?
- Et postkort. - Okay.

369
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
- Farvel.
- Farvel.

370
00:52:41,880 --> 00:52:44,120
- Hvem er det?
- Det er min far.

371
00:52:46,040 --> 00:52:49,520
- Er han i live?
- Jeg har ikke set ham i evigheder.

372
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Hvordan kommer det?

373
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
Han var ikke en familiefar.

374
00:53:43,520 --> 00:53:46,080
- 33.
- 33.

375
00:53:48,240 --> 00:53:50,040
- 33.
- 33.

376
00:54:07,120 --> 00:54:08,240
Tag en dyb indånding.

377
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
Endnu en.

378
00:54:16,800 --> 00:54:17,880
Igen.

379
00:54:20,200 --> 00:54:21,320
Igen.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,400
Det er en dreng, jeg kan mærke det.

381
00:54:33,240 --> 00:54:36,800
Du kan mærke det, ikke?
Hvad kan du mærke?.

382
00:54:43,800 --> 00:54:47,680
- Din mor?.
- Hun var albansk, hun er død.

383
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
Brødre?. Søstre?.

384
00:54:51,600 --> 00:54:56,200
- Alle ældre end mig, i Canada.
- Jeg vil gerne se din landsby.

385
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Der er intet at se.

386
00:54:59,840 --> 00:55:02,800
Der var en fin kirke,
men det blev jævnet med jorden af jordskælvet.

387
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Hvorfor spørger du om min landsby?

388
00:55:10,120 --> 00:55:12,440
At vide, hvor du var
da jeg ikke kendte dig.

389
00:55:14,240 --> 00:55:15,520
Hvor var du?.

390
00:55:28,200 --> 00:55:30,560
Du har det fint, velegnet som en violin.

391
00:55:58,360 --> 00:56:00,320
Jeg gik i femte klasse.

392
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Jeg så denne kjole
ved en markedsbod.

393
00:56:04,160 --> 00:56:08,360
Rayon med røde blomster.
Det var en lørdag.

394
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
Jeg strejfede rundt, men blev ved
tilbage for at se på den kjole.

395
00:56:14,560 --> 00:56:18,440
En mand var der
sammenfoldelige t-shirts.

396
00:56:19,960 --> 00:56:21,760
"Vil du prøve det?.", siger han.

397
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Jeg siger til ham, at jeg ingen penge har.

398
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
"Det er gratis at prøve", siger han.

399
00:56:27,600 --> 00:56:31,600
Så jeg steg ind i varevognen og prøvede
kjolen på bag et gardin.

400
00:56:32,200 --> 00:56:35,720
Manden kommer bag gardinet
og begynder at røre ved mig.

401
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
"Kan du lide kjolen?", siger han.

402
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
Men jeg kan ikke bevæge mig..

403
00:56:42,160 --> 00:56:44,320
..så jeg står stille
som han rører ved mig.

404
00:56:48,680 --> 00:56:52,760
Han er helt svedig bagefter.
"Fortæl det ikke til nogen!"

405
00:56:53,360 --> 00:56:54,840
Og han giver mig kjolen.

406
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.

407
00:57:11,880 --> 00:57:15,880
Jeg vil fortælle alt
til min kone i morgen.

408
00:57:40,560 --> 00:57:41,520
Hej skat.

409
00:57:43,040 --> 00:57:43,920
Hej.

410
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
- Velkommen tilbage.
- Tak.

411
00:57:49,080 --> 00:57:52,480
- Hvordan gik det?.
- De er alle forringet så meget.

412
00:57:53,120 --> 00:57:55,280
- Jeg laver kyllingekarry.
- Peter?.

413
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
Han har det fint.

414
00:57:58,000 --> 00:58:00,680
- Jeg laver lammekarry.
- Kylling eller lam?.

415
00:58:03,320 --> 00:58:04,280
Med karry.

416
00:58:13,560 --> 00:58:14,760
Se... hem...

417
00:58:15,480 --> 00:58:16,760
- Er du sulten?
- Ja.

418
00:58:18,480 --> 00:58:19,360
Den er klar!

419
00:58:22,400 --> 00:58:25,000
- For meget karry, hva'? Lidt?.
- Ja, lidt.

420
00:58:25,640 --> 00:58:26,520
Det er godt.

421
00:58:45,960 --> 00:58:48,040
Jeg havde ikke tid til at poste det.

422
00:58:51,720 --> 00:58:53,840
- JEG ER GRAVID -

423
00:58:54,560 --> 00:58:55,520
Hvad er det her?.

424
00:58:57,160 --> 00:58:58,240
Det er sandt.

425
00:59:07,960 --> 00:59:08,720
Angelo.

426
00:59:11,680 --> 00:59:12,840
Eller Angela.

427
00:59:14,360 --> 00:59:15,360
Kan du lide det?.

428
00:59:22,760 --> 00:59:24,560
Vi skal give hende adrenalin!

429
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
- Hvad er det? - Der er et problem
med hendes lungeventilation.

430
00:59:30,080 --> 00:59:31,440
- Hjerteslag?.
- 40.

431
00:59:32,080 --> 00:59:33,680
Så bløder hun.

432
00:59:48,560 --> 00:59:50,840
Kan du mærke mine hænder, Angela?
Kan du mærke dem?.

433
00:59:51,880 --> 00:59:52,760
Øh?.

434
00:59:54,040 --> 00:59:55,520
Jeg vil ikke lade dig gå!

435
00:59:56,840 --> 00:59:58,360
Jeg vil ikke lade dig gå!

436
00:59:58,920 --> 01:00:00,520
For hvert tryk bringer jeg dig tilbage.

437
01:00:03,480 --> 01:00:06,760
For hvert tryk bringer jeg dig tilbage.
For hvert tryk bringer jeg dig tilbage.

438
01:00:07,960 --> 01:00:09,840
Jeg holder fast i dig.

439
01:00:11,000 --> 01:00:13,160
Når du drikker te, husker du det?

440
01:00:15,760 --> 01:00:17,800
Når du laver dit hjemmearbejde,
huske?.

441
01:00:18,040 --> 01:00:20,840
Når du synger,
kan du huske når du synger?.

442
01:00:24,360 --> 01:00:26,800
Men vær venlig at hjælpe mig,
min modige lille pige.

443
01:00:27,440 --> 01:00:30,440
Hjælp mig!
Fortæl mig, at jeg stadig er noget værd.

444
01:00:33,240 --> 01:00:34,520
Bevæg dig ikke.

445
01:00:40,880 --> 01:00:41,760
Hvor er du?.

446
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Hun stabiliserer sig.

447
01:00:52,520 --> 01:00:55,680
Velkommen tilbage, skat.
Du er her stadig.

448
01:00:56,320 --> 01:00:57,520
Du er her stadig.

449
01:00:59,320 --> 01:01:01,920
- Bliv.
- Nej, jeg går ud.

450
01:01:02,920 --> 01:01:05,920
Jeg sveder, ryster,
og ved at pisse mine bukser.

451
01:01:19,720 --> 01:01:23,400
- Spis de her, de er varme.
- Stop! Jeg kan ikke spise mere.

452
01:01:26,040 --> 01:01:27,440
Skal jeg pakke dem ind for dig?

453
01:01:28,640 --> 01:01:29,520
Ja.

454
01:01:35,240 --> 01:01:36,720
Du har feber.

455
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
Ja...

456
01:01:54,400 --> 01:01:55,560
Der er han!

457
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
Tillykke!

458
01:01:58,800 --> 01:02:02,560
Et liv uden børn er ligesom
gryderet uden kød! Godt gået!

459
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Jeg bliver tante!

460
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Jeg kan ikke helt forestille mig babyen.

461
01:02:39,360 --> 01:02:40,960
Det bliver smukt, ligesom dig.

462
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
Måske bliver det en pige,
grim som dig.

463
01:02:47,920 --> 01:02:50,280
I nat drømte jeg
den blev født uden fødder.

464
01:02:54,560 --> 01:02:57,960
Ved næste scanning,
det vil have fødder, bare rolig.

465
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
- Godmorgen, læge.
- Godmorgen.

466
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
- Hej.
- Åh, Alfredo! - Undskyld mig..

467
01:03:09,240 --> 01:03:11,840
..jeg ville spørge dig
hvis du kan dække mit skift i aften.

468
01:03:12,080 --> 01:03:14,440
- Du kunne bare have ringet.
- Jamen, jeg bor i nærheden.

469
01:03:14,720 --> 01:03:19,640
Kender du det aneurismetilfælde?
Han døde af komplikationer.

470
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
- En kardiopatisk, forkerte tests.
- Det sker for os alle.

471
01:03:23,840 --> 01:03:27,040
De fik mig til at underskrive formularen.
Jeg bliver anmeldt.

472
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
Det er proceduren,
det ved du.

473
01:03:29,880 --> 01:03:31,080
Ada forlod mig.

474
01:03:32,800 --> 01:03:36,880
Hun sagde jeg er grusom,
at jeg ødelægger alt, hvad jeg rører ved.

475
01:03:38,720 --> 01:03:41,600
Vi er alle grusomme,
nogle mere, nogle mindre.

476
01:03:44,640 --> 01:03:45,800
Er du kold?.

477
01:03:46,880 --> 01:03:47,760
Lidt.

478
01:03:54,560 --> 01:03:56,720
Her er den, galophesten.

479
01:04:13,400 --> 01:04:14,360
Læge?.

480
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
De personsøger dig.

481
01:04:24,280 --> 01:04:25,320
Læge!

482
01:04:26,960 --> 01:04:28,040
Timoteo!

483
01:04:30,880 --> 01:04:32,200
Hvem er den næste?.

484
01:04:40,800 --> 01:04:42,760
Jeg ventede så længe på dig.

485
01:04:47,320 --> 01:04:49,360
Hvorfor ringede du i det mindste ikke til mig?

486
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Jeg er ked af det.

487
01:04:53,720 --> 01:04:55,000
Har du ændret mening?.

488
01:04:58,400 --> 01:05:00,480
- Det er ikke, hvad du tror.
- Hvad så?

489
01:05:01,320 --> 01:05:02,800
Hvad er det så?. Fortæl mig så?.

490
01:05:05,320 --> 01:05:07,200
- Hvad er det?
- Venligst!

491
01:05:11,000 --> 01:05:12,160
Behage!

492
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
Vil du forlade mig?. Fortæl mig.
Vil du forlade mig?.

493
01:05:19,160 --> 01:05:22,320
Sig til mig, hvis du vil forlade mig.
Vil du forlade mig?.

494
01:05:29,680 --> 01:05:30,960
Jeg har noget at fortælle dig.

495
01:05:33,880 --> 01:05:35,280
- Hej, Timoteo.
- Hej.

496
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
Min kone har det ikke godt.

497
01:05:41,920 --> 01:05:42,800
Hvad har hun?.

498
01:05:45,240 --> 01:05:45,480
Jeg ved det ikke.

499
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
Du er læge
og du ved det ikke?.

500
01:05:59,760 --> 01:06:02,360
Godmorgen.
Kaptajnen og hans besætning..

501
01:06:02,640 --> 01:06:06,320
..byd dig velkommen
ombord på fly AZ 354....

502
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- Jeg står af.
- Sæt dig ned! Vi flytter!

503
01:06:08,680 --> 01:06:11,440
- Jeg får et hjerteanfald.
- Jeg ringer til en læge. - Jeg er læge!

504
01:06:11,680 --> 01:06:14,240
- Sæt dig ned! Hvad laver du?.
- Jeg er hans læge.

505
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
Min regnfrakke!

506
01:06:25,400 --> 01:06:27,480
- Jeg reddede dit liv!
- Hvorfor, vil det styrte ned?.

507
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
Ikke mere, du kan ikke stå af
dem, der styrter ned.

508
01:06:30,760 --> 01:06:32,200
Fuck konventionen!

509
01:06:32,440 --> 01:06:35,240
Jeg kan godt lide overraskelser,
som blowjobs i elevatorer.

510
01:06:37,440 --> 01:06:38,520
Jeg er forelsket.

511
01:06:46,320 --> 01:06:47,240
Hvem er det?.

512
01:06:48,160 --> 01:06:49,040
En kvinde.

513
01:07:29,080 --> 01:07:29,960
Hvad laver du?.

514
01:07:30,960 --> 01:07:31,840
Dans.

515
01:07:33,640 --> 01:07:34,520
Det er dårligt for dig.

516
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
Jeg fik en abort.

517
01:07:38,440 --> 01:07:40,720
- Hvad sagde du?
- Jeg fik en abort!

518
01:07:41,200 --> 01:07:43,160
- Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde det!

519
01:07:44,080 --> 01:07:45,760
- Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde det!

520
01:07:47,080 --> 01:07:50,480
- Jeg ville have det! Jeg ville have det
- Du ville have ombestemt dig!

521
01:07:50,720 --> 01:07:52,800
- Hvor foretog du aborten?
- Hos sigøjnerne.

522
01:07:53,040 --> 01:07:55,400
Du er skør,
kom med mig på hospitalet!

523
01:07:55,640 --> 01:07:58,680
- Jeg kan ikke lide hospitaler.
- Du skal komme med mig!

524
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Hvorfor?. Hvorfor?. Hvorfor?. Hvorfor?.

525
01:08:19,080 --> 01:08:22,440
Husk da jeg fortalte dig det
om den mand på markedet?.

526
01:08:24,600 --> 01:08:25,680
Han var min far.

527
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
Åh!

528
01:08:36,800 --> 01:08:38,640
Min far udnyttede mig.

529
01:08:41,520 --> 01:08:46,120
Det er bedre på denne måde.
Jeg ville ikke have været en god mor.

530
01:09:06,640 --> 01:09:09,240
På måtten, Angela og Aurora!

531
01:09:34,240 --> 01:09:36,360
Hvorfor er du besat af judo?

532
01:09:36,600 --> 01:09:38,840
Det er en god sport,
en god disciplin:

533
01:09:39,080 --> 01:09:42,440
.. du skal være retfærdig,
respekter dine kammerater. Det er en god sport.

534
01:09:43,200 --> 01:09:44,840
Hun vil gerne gøre
synkronsvømning.

535
01:09:48,000 --> 01:09:50,240
Hun er for klodset
til synkronsvømning.

536
01:09:51,960 --> 01:09:52,840
Hun faldt ned.

537
01:10:00,840 --> 01:10:03,920
Kom ud derfra!
Kæmp tilbage, Angela! Kom nu!

538
01:10:26,680 --> 01:10:30,040
Du er nødt til at slappe af, skat.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?.

539
01:10:30,280 --> 01:10:33,880
Judo handler om at udnytte
at fange din modstanders energi..

540
01:10:34,120 --> 01:10:37,320
..og bruge det på en eller anden måde.
I stedet ligger du bare der..

541
01:10:37,560 --> 01:10:42,120
..du er ikke aggressiv, ikke kraftig.
Lidt mere kynisme, når man kæmper!

542
01:10:42,400 --> 01:10:44,960
Du giver slip, ligner det næsten
du gør det med vilje!

543
01:10:45,200 --> 01:10:47,840
Jeg orker det ikke mere.
Jeg vil ikke komme her mere.

544
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Jeg kan ikke lide judo, forstår du?

545
01:10:50,920 --> 01:10:54,480
Jeg er ikke en dreng! Jeg er ikke en dreng!
Jeg er ikke en dreng!!

546
01:10:54,760 --> 01:10:58,520
Hvad fanden vil du mig?
Hvad vil du?.

547
01:10:58,840 --> 01:11:06,440
Jeg er ikke en dreng! Hvad vil du?.
Jeg er ikke en dreng!

548
01:11:06,840 --> 01:11:09,640
Ssh... Rolig ned.

549
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Ssh!

550
01:11:11,400 --> 01:11:14,680
Nok allerede.
Angela vil vælge sin sport.

551
01:11:19,000 --> 01:11:22,080
Undskyld, Angela.
Undskyld, du har ret.

552
01:11:23,400 --> 01:11:25,960
Du er ikke en dreng,
du er en smuk pige.

553
01:11:38,880 --> 01:11:40,840
Hej?. Kan du høre mig?

554
01:11:41,760 --> 01:11:44,560
Kan du ikke give mig
nogen form for information?.

555
01:11:44,800 --> 01:11:46,760
Det er British Airways 1 1:30 flyvning.

556
01:11:48,680 --> 01:11:52,240
11.30, ja!
11.30, ja!

557
01:11:54,280 --> 01:11:57,960
Der er sukker i.
Ja! Ja! Ja!

558
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Fuck dig da!
Der er ingen dækning. Hej Timo.

559
01:12:03,200 --> 01:12:06,720
Alfredo er den bedste,
lort personlighed, men han er et geni.

560
01:12:08,360 --> 01:12:11,640
Plus i hendes alder,
genoprettelseskapaciteten er imponerende.

561
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
Intet signal
også i dette rum.

562
01:12:37,720 --> 01:12:39,400
Husk dengang..

563
01:12:40,200 --> 01:12:43,760
.. du stoppede det fly med at sige
havde du et hjerteanfald?.

564
01:12:44,200 --> 01:12:46,680
"Jeg vil kalde dig en læge."
"Jeg er læge!"

565
01:12:47,400 --> 01:12:50,360
"Hvor skal du hen?"
"Jeg er hans læge."

566
01:12:56,720 --> 01:12:58,800
Da jeg forlod Martine,
hun sagde:

567
01:13:00,240 --> 01:13:03,040
.."Bliv i det mindste virkelig forelsket
næste gang."

568
01:13:18,520 --> 01:13:18,920
Jeg har et kejsersnit.

569
01:13:25,720 --> 01:13:26,800
Angela klarer det.

570
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
Den lille narr af mit fadderbarn
vil klare det.

571
01:13:42,080 --> 01:13:45,120
- Vil du kalde os en taxa, tak?
- Nej, det er tæt på. Lad os gå en tur.

572
01:13:45,360 --> 01:13:46,320
Jeg tror, ​​det regner.

573
01:14:04,640 --> 01:14:08,400
- Hvor mange måneder?
- Ni. Ni måneder.

574
01:14:09,280 --> 01:14:11,240
Jeg er ved enden af ​​rækken. Ja!

575
01:14:12,240 --> 01:14:14,720
Jeg er en uge
forfalden. Ja.

576
01:14:15,280 --> 01:14:19,640
- Ved du, om det er en dreng eller en pige?
- Ja, det er en lille pige. Meget glad!

577
01:14:19,920 --> 01:14:22,840
- Lidt bange?.
- Nej, nej, jeg er glad.

578
01:14:23,560 --> 01:14:24,480
Farvel.

579
01:14:30,600 --> 01:14:34,160
- Jeg har glemt mit kreditkort.
- Hent den! skal jeg vente?.

580
01:14:34,400 --> 01:14:37,280
Nej, der er en helvedes trafik.
Jeg er der med det samme!

581
01:15:06,880 --> 01:15:08,040
Italien!

582
01:15:09,360 --> 01:15:12,240
Italien! Italien!

583
01:15:14,480 --> 01:15:18,680
Vente! Vente! Vente!

584
01:16:19,000 --> 01:16:19,960
Italien.

585
01:16:27,600 --> 01:16:28,480
Gå væk!

586
01:16:31,720 --> 01:16:37,120
Gå væk! Gå væk!
Gå væk! Gå væk!

587
01:16:38,440 --> 01:16:44,480
- Gå væk! - Jeg klarede mig ikke
at fortælle dig! Jeg kunne ikke fortælle dig det!

588
01:19:04,240 --> 01:19:07,640
- Hvorfor fik du klippet dit hår?.
- Jeg har fået lus.

589
01:19:14,320 --> 01:19:15,200
Hvad er det?.

590
01:19:22,480 --> 01:19:23,560
Hvor smukt!

591
01:19:26,720 --> 01:19:27,680
Er det en pige?.

592
01:19:33,120 --> 01:19:35,120
Jeg håber ikke den krympede.

593
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
Nej. Heldigvis kan den håndvaskes.

594
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
Bare stryg den og den bliver som ny.

595
01:19:55,520 --> 01:19:57,080
Den dag jeg fik abort..

596
01:19:57,840 --> 01:19:59,520
..Jeg kom forbi dit hus.

597
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
Du var ved porten, men det gjorde jeg ikke
kom i nærheden, fordi din kone var der.

598
01:20:06,120 --> 01:20:10,080
Du steg ud af bilen,
bærer indkøbsposer.

599
01:20:11,440 --> 01:20:14,280
Du trådte tilbage
og stødte ind i hende.

600
01:20:15,520 --> 01:20:18,240
Hun lagde sine hænder
på maven, lavt.

601
01:20:19,160 --> 01:20:20,520
Det var da jeg forstod.

602
01:20:25,760 --> 01:20:27,840
Mit liv har altid været sådan..

603
01:20:29,480 --> 01:20:32,360
..fuld af små skilte
der kommer og leder efter mig.

604
01:20:43,200 --> 01:20:44,880
Du vil aldrig tilgive mig, vel?

605
01:20:48,320 --> 01:20:49,800
Gud vil aldrig tilgive os.

606
01:20:53,840 --> 01:20:55,400
Gud findes ikke, min elskede.

607
01:20:58,840 --> 01:20:59,920
Lad os håbe det.

608
01:21:02,280 --> 01:21:03,640
Lad os håbe det, min elskede.

609
01:21:55,360 --> 01:21:56,320
Hvad vil du gøre?.

610
01:21:57,440 --> 01:22:00,040
Jeg er nødt til at give mit hus
til byggefolkene.

611
01:22:00,880 --> 01:22:04,440
Så går jeg tilbage til min landsby,
så måske til Canada.

612
01:22:05,200 --> 01:22:07,360
- Taler du engelsk?.
- Jeg lærer det.

613
01:22:09,480 --> 01:22:10,880
Okay, farvel så.

614
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Timo!
Timoteo, jeg tror, ​​det er på tide.

615
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Bianca?.

616
01:22:38,640 --> 01:22:40,640
Vi skal på hospitalet.

617
01:22:41,360 --> 01:22:42,240
Åh, ja.

618
01:22:44,880 --> 01:22:45,840
Okay.

619
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Så ses vi der.

620
01:22:50,680 --> 01:22:51,560
Farvel.

621
01:22:53,600 --> 01:22:54,480
En bog...

622
01:22:56,720 --> 01:22:58,880
- Hvem er Bianca?
- Min gynækolog.

623
01:23:00,200 --> 01:23:03,480
- Manlio?. - Jeg foretrak
at blive passet af kvinden.

624
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
Han var lidt fornærmet i starten..

625
01:23:06,520 --> 01:23:07,680
..men så forstod han.

626
01:23:11,720 --> 01:23:15,080
- Du fortalte mig det ikke.
- Der er så meget, vi ikke fortæller.

627
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
Angela...

628
01:23:51,400 --> 01:23:52,480
Dee-dee!

629
01:23:58,120 --> 01:23:59,240
Så meget hår!

630
01:24:05,440 --> 01:24:06,320
Dee-dee!

631
01:24:10,440 --> 01:24:12,560
Så sød,
hun ligner min søster, lsotta!

632
01:24:13,160 --> 01:24:16,520
- Hendes næse er for lille.
- Men som barn var hun meget smuk!

633
01:24:16,760 --> 01:24:18,720
- Hun ligner sig selv.
- Der går du!

634
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
- Jeg ser Timoteo i hende!
- Lad os håbe ikke!

635
01:24:21,200 --> 01:24:24,120
Hun blev født for 90 minutter siden.
Det er lidt tidligt for look-a-like.

636
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
Nøjagtig! Timoteo,..

637
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
..det der er vigtigt er det
hun har ikke din næse.

638
01:24:36,160 --> 01:24:37,200
Timoteo!

639
01:24:39,960 --> 01:24:40,840
Timo!

640
01:24:58,160 --> 01:25:01,720
Jeg kan ikke sove, har jeg lyst
Jeg gennemgik spin-cyklussen.

641
01:25:05,800 --> 01:25:07,320
Angela er smuk, er hun ikke?

642
01:25:09,120 --> 01:25:10,120
Meget smuk.

643
01:25:17,640 --> 01:25:18,600
Er du glad?.

644
01:25:24,840 --> 01:25:25,720
Selvfølgelig.

645
01:25:40,800 --> 01:25:42,480
- Skal du på arbejde?.
- Ja.

646
01:25:42,880 --> 01:25:45,520
Jeg går hjem, tager et bad
og så går jeg på arbejde.

647
01:25:50,720 --> 01:25:51,720
Hvornår kommer du tilbage?.

648
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
Italien...

649
01:26:18,800 --> 01:26:20,400
Jeg er ked af det. Har jeg vækket dig?.

650
01:26:20,840 --> 01:26:21,920
Nej, nej.

651
01:26:23,040 --> 01:26:24,200
Jeg var ved at gå.

652
01:26:29,440 --> 01:26:30,320
Hvor?.

653
01:26:32,440 --> 01:26:33,520
Til stationen.

654
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
Jeg tager afsted, sagde jeg.

655
01:26:40,360 --> 01:26:43,160
Hem... Den lille pige blev født.

656
01:27:01,560 --> 01:27:04,360
- Er hun smuk?
- Ja, hun er smuk.

657
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
Hvad hed du hende?.

658
01:27:10,000 --> 01:27:10,880
Angela.

659
01:27:12,280 --> 01:27:13,360
Er du glad?.

660
01:27:18,400 --> 01:27:20,200
Hvordan kan jeg være glad?.

661
01:27:31,480 --> 01:27:32,600
Bevæg dig ikke!

662
01:27:49,560 --> 01:27:51,440
Jeg kan ikke leve uden dig.

663
01:27:54,440 --> 01:27:57,040
Selvfølgelig kan du det. Klart du kan!

664
01:28:04,920 --> 01:28:07,960
Velkomst! Velkomst!

665
01:28:18,880 --> 01:28:23,160
Bare rolig!
Mor kommer tilbage!

666
01:28:23,600 --> 01:28:25,040
Hold kæft, Crevalcore!

667
01:28:25,960 --> 01:28:27,040
Crevalcore!

668
01:28:29,000 --> 01:28:33,280
Hold kæft!
Bare rolig, mor kommer tilbage!

669
01:28:33,680 --> 01:28:36,160
Mor kommer tilbage!

670
01:28:37,600 --> 01:28:38,680
Fuck dig!

671
01:28:47,640 --> 01:28:48,920
Jeg missede mit tog!

672
01:29:43,080 --> 01:29:48,760
♪ Amori...
che non sanno stare insieme,.. ♪

673
01:29:49,400 --> 01:29:56,200
♪ ..amori al limite della follia,
quelli che trovi e che non lasci piu. ♪

674
01:31:04,920 --> 01:31:06,480
Hvor længe siden du har været tilbage?.

675
01:31:07,720 --> 01:31:08,760
lang tid.

676
01:31:16,320 --> 01:31:18,600
Du er lidt varm,
har du feber?.

677
01:31:24,320 --> 01:31:25,200
- Åh!
- Ah?.

678
01:31:25,480 --> 01:31:28,120
- Skal vi stoppe et sted?
- Ja, ja.

679
01:31:46,440 --> 01:31:49,640
De skal have en læge
i din landsby, eller ej?. Så det er det!

680
01:31:52,240 --> 01:31:53,840
Eller jeg tager dig med til Afrika.

681
01:31:54,880 --> 01:31:58,080
Min lægeveninde
er en kardiolog i et galehus!

682
01:32:01,040 --> 01:32:02,280
Vi åbner en praksis..

683
01:32:02,520 --> 01:32:05,720
..Jeg vender dig
til en førsteklasses sygeplejerske.

684
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
Jeg lærer dig alt.

685
01:32:14,360 --> 01:32:15,880
Du skal tænke på dig selv.

686
01:32:16,160 --> 01:32:19,400
Sådan tænker jeg om mig selv.
Det gør jeg for første gang.

687
01:32:34,160 --> 01:32:37,840
Tager du, Italien, Timoteo,
også kendt som Timo, som din mand?.

688
01:32:39,080 --> 01:32:42,600
At elske og respektere ham
i alle dit livs dage..

689
01:32:43,000 --> 01:32:44,800
..til det bedre
og/eller for værre?.

690
01:32:49,160 --> 01:32:50,840
Indtil døden skiller os ad?.

691
01:33:00,160 --> 01:33:01,080
Ja.

692
01:33:02,200 --> 01:33:03,280
Jamen så..

693
01:33:05,960 --> 01:33:09,080
..i denne vins navn,
denne genopvarmede suppe..

694
01:33:09,680 --> 01:33:11,280
..og denne pecorino ost,..

695
01:33:11,880 --> 01:33:13,880
..Jeg udtaler dig mand og kone.

696
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
Tak.

697
01:33:31,840 --> 01:33:32,920
Tak til dig.

698
01:33:37,720 --> 01:33:38,600
Hvad er der galt?.

699
01:33:41,400 --> 01:33:42,480
Hvad er der galt, min elskede?.

700
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
Frue!

701
01:33:50,920 --> 01:33:53,000
Min kone har det ikke godt.

702
01:33:53,440 --> 01:33:55,400
Kan du vise os
til vores værelse, tak?

703
01:33:56,040 --> 01:33:57,720
Følg mig.

704
01:33:58,680 --> 01:34:00,160
Kommer du?. Komme.

705
01:34:20,400 --> 01:34:21,280
Timoteo!

706
01:34:25,720 --> 01:34:26,680
Jeg elsker dig.

707
01:34:36,640 --> 01:34:37,520
Timo!

708
01:34:46,016 --> 01:34:47,896
Sig ikke et ord, Ada.

709
01:34:49,320 --> 01:34:50,480
Bevæg dig ikke!

710
01:35:10,680 --> 01:35:11,560
Kærlighed!

711
01:35:12,640 --> 01:35:13,520
Hvad er det?.

712
01:35:15,560 --> 01:35:18,720
- Hvad er det?
- Min mave gør ondt.

713
01:35:20,920 --> 01:35:21,800
Hvad føler du?.

714
01:35:24,160 --> 01:35:25,320
Jeg ved det ikke.

715
01:35:34,320 --> 01:35:35,720
Føler du min hånd?.

716
01:35:37,440 --> 01:35:39,240
Ah?. Føler du min hånd?.

717
01:35:43,160 --> 01:35:44,440
Jeg mærker ingenting.

718
01:36:02,040 --> 01:36:02,920
Kærlighed!

719
01:36:10,320 --> 01:36:14,120
Et hospital, hjælp!

720
01:37:00,760 --> 01:37:02,360
Jeg skal lave en ultralyd.

721
01:37:03,080 --> 01:37:06,040
- Ja, men hvem er du?
- Jeg er læge. Forstår du?.

722
01:37:06,600 --> 01:37:08,560
Forstår du italiensk?

723
01:37:23,400 --> 01:37:25,200
Hendes mave er fuld af blod.

724
01:37:30,360 --> 01:37:33,240
- Hvad sker der?
- Han siger, at han skal opereres.

725
01:37:33,560 --> 01:37:34,560
Hvem er du?.

726
01:37:35,200 --> 01:37:38,080
- Hvem er du?
- Jeg er en kollega, en kirurg!

727
01:37:38,360 --> 01:37:42,120
Hvem har givet dig tilladelse til at være her?.
Det kan du ikke!

728
01:37:43,040 --> 01:37:46,440
- Pas på skridtet!
- Er du sur? Det er risikabelt, det kan du ikke!

729
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Afdække alt! Kom nu!

730
01:37:58,000 --> 01:38:01,800
Afdække alt!
Hvor er instrumenterne?. Hvor?.

731
01:38:02,120 --> 01:38:03,280
De er her.

732
01:38:06,720 --> 01:38:09,960
Lægevognen!
Lægevognen!

733
01:38:10,200 --> 01:38:11,800
Lægevognen, skynd dig!

734
01:38:15,720 --> 01:38:16,880
Du ved, Ada..

735
01:38:19,640 --> 01:38:22,000
..som studerende
Jeg var bange for blod.

736
01:38:23,760 --> 01:38:28,120
Under anatomiforelæsningerne
Jeg ville altid stå tilbage.

737
01:38:31,360 --> 01:38:35,240
Så, en morgen, i løsdriften,
jeg greb en klinge..

738
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
..og skære mig selv her.
Venstre bøjesene.

739
01:38:42,200 --> 01:38:45,760
Jeg ventede på at se mit blod
drypper ned i vasken.

740
01:38:47,280 --> 01:38:49,640
Tiden mellem
udskæringen af kødet..

741
01:38:49,880 --> 01:38:52,280
.. og hvornår det begynder at sive
er ret speciel.

742
01:38:55,800 --> 01:38:58,760
I en brøkdel af et sekund,
såret forbliver hvidt.

743
01:39:00,000 --> 01:39:01,960
Jeg lavede tusindvis af operationer..

744
01:39:02,520 --> 01:39:06,720
..endnu tidspunktet for snittet
gør mig stadig lidt svimmel..

745
01:39:06,960 --> 01:39:10,120
..fordi den kamp
Jeg kæmpede i det toilet..

746
01:39:11,760 --> 01:39:13,520
..er stadig levende i mig.

747
01:39:14,520 --> 01:39:15,640
Med hensyn til resten..

748
01:39:16,440 --> 01:39:18,720
..Jeg har altid gjort min pligt,
det ved du.

749
01:39:22,720 --> 01:39:25,280
Jeg ved ikke hvor
mennesker, der dør, går..

750
01:39:26,320 --> 01:39:27,800
..men jeg ved, hvor de opholder sig.

751
01:39:29,720 --> 01:39:31,000
Jeg ved, hvor de opholder sig.

752
01:39:33,720 --> 01:39:37,600
Jeg burde have bedt om, at Gud ville vejlede
Alfredos hænder og red min datter.

753
01:39:38,040 --> 01:39:38,920
Ikke, Ada?

754
01:39:42,720 --> 01:39:46,600
Jeg gjorde det kun én gang, da jeg tænkte
Jeg kunne ikke klare det.

755
01:39:47,640 --> 01:39:52,400
Jeg bad til Gud om at hjælpe mig,
for hvis den person var død..

756
01:39:52,920 --> 01:39:57,320
..træerne, hundene
og floder ville være døde med hende....

757
01:40:02,760 --> 01:40:03,840
Jeg elsker dig.

758
01:41:06,680 --> 01:41:08,280
Den der elsker dig
er der altid.

759
01:41:09,160 --> 01:41:10,440
Før dig.

760
01:41:11,600 --> 01:41:13,280
Selv før mødet med dig.

761
01:41:50,920 --> 01:41:51,800
Tørstig.

762
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
Mere, mere.

763
01:42:23,280 --> 01:42:24,400
Timoteo.

764
01:42:30,720 --> 01:42:31,680
Timoteo.

765
01:42:33,040 --> 01:42:33,920
Kærlighed.

766
01:42:35,160 --> 01:42:36,040
Kærlighed.

767
01:42:36,320 --> 01:42:37,320
Hvordan kan jeg?.

768
01:42:39,320 --> 01:42:40,960
- Hvordan kan jeg?
- Kærlighed.

769
01:42:41,800 --> 01:42:44,680
- Kærlighed.
- Kærlighed.

770
01:42:45,040 --> 01:42:46,680
- Min søde kærlighed.
- Min søde kærlighed.

771
01:42:47,120 --> 01:42:48,280
- Min kærlighed.
- Min kærlighed.

772
01:42:48,720 --> 01:42:49,800
- Min kærlighed.
- Min kærlighed.

773
01:43:24,800 --> 01:43:26,040
Hvad kigger du på?.

774
01:43:59,880 --> 01:44:02,200
En abort, de ødelagde hende.

775
01:44:03,040 --> 01:44:06,920
- Bækken peritonitis.
- Ja, en septisk abort..

776
01:44:07,440 --> 01:44:09,800
..følges
ved en dårligt udført curettage.

777
01:44:10,480 --> 01:44:13,880
Lægen fjernede hendes livmoder,
men det var ubrugeligt.

778
01:44:14,480 --> 01:44:18,160
- Stakkels, hvor var hun fra?
- Her omkring.

779
01:44:18,880 --> 01:44:20,000
- Var de forlovet?.
- Ved det ikke.

780
01:44:56,160 --> 01:44:57,040
Tak.

781
01:45:03,480 --> 01:45:06,120
Hun er så lille: en barnekiste
ville have været nok.

782
01:45:08,160 --> 01:45:09,080
Vil du afsted?.

783
01:45:21,120 --> 01:45:24,400
Farvel, min elskede.
Farvel, farvel, farvel, farvel.

784
01:45:24,680 --> 01:45:25,920
Farvel, farvel, farvel.

785
01:45:35,640 --> 01:45:37,200
Det er allerede forseglet.

786
01:45:43,080 --> 01:45:46,160
Stenen vil ikke være klar
inden 10 dage.

787
01:45:46,440 --> 01:45:47,560
Hvad skal vi skrive?.

788
01:45:50,680 --> 01:45:53,120
Hendes navn. Bare hendes navn

789
01:45:54,120 --> 01:45:56,400
- Hvad hed hun?.
- Italien.

790
01:47:12,080 --> 01:47:14,440
- Vi er ved at sy hende.
- Hendes parametre?.

791
01:47:19,680 --> 01:47:20,760
Normal!

792
01:47:42,800 --> 01:47:46,600
Det tog mig et stykke tid, jeg havde nogle
problemer med dura mater.

793
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
- Hvor skal du hen? - Det havde en ven
en ulykke. - Du kan ikke gå ind.

794
01:47:50,680 --> 01:47:52,480
Hun havde problemer med at koagulere.

795
01:47:53,840 --> 01:47:58,240
- Evaluerer du hende? - spurgte jeg
Ada for at prøve at vække hende.

796
01:48:02,320 --> 01:48:03,200
Tak.

797
01:48:04,240 --> 01:48:05,120
Du er velkommen.

798
01:48:08,680 --> 01:48:12,280
Far vil fjerne asfalten
med laseren. Bare rolig.

799
01:48:14,480 --> 01:48:16,280
Der er en ven udenfor.

800
01:48:17,000 --> 01:48:18,480
Bleget fipskæg,..

801
01:48:19,920 --> 01:48:21,520
..ansigtet af en lille punker.

802
01:48:23,520 --> 01:48:24,720
Men han virker sød.

803
01:48:31,160 --> 01:48:33,320
Kan du åbne
dine øjne, skat?.

804
01:48:44,360 --> 01:48:45,360
Åh, min Gud!

805
01:49:08,160 --> 01:49:09,040
Hvordan har hun det?.

806
01:49:09,880 --> 01:49:11,040
Hun er i live.

807
01:49:17,640 --> 01:49:19,240
Sæt dig ned.

808
01:49:29,360 --> 01:49:30,640
Jeg er straks tilbage.

809
01:49:35,360 --> 01:49:38,040
Hvorfor gjorde du ikke
spænde din hjelm?.

810
01:49:40,040 --> 01:49:41,840
Hvor mange gange har jeg fortalt dig?

811
01:49:46,160 --> 01:49:47,720
I morgen skal jeg klippe mit hår..

812
01:49:49,360 --> 01:49:51,480
..så når dit hår
vokser ud igen..

813
01:49:54,440 --> 01:49:57,800
..vi får et billede af os
med kort hår og solbriller.

814
01:49:59,240 --> 01:50:00,600
Som to ryk!

815
01:50:19,760 --> 01:50:20,920
Godmorgen.